1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}คุณหนู คุณปลอดภัยไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
ฉันพบอันหนึ่งที่สวนหลังบ้าน
ส่งหน่วยกู้ภัยรถพยาบาลอย่างเร่งด่วน
3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
เจ้าพ่อถูกเก็บรักษาไว้
คุณเคยโดนอะไรมาบ้าง?
4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
พวกเขย.
5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
เธอพูดว่า "สะใภ้" หรือไม่?
6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
แล้วญาติของคุณล่ะ?
7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
ตอนนี้อย่าเพิ่งเป็นลม มองมาที่ฉัน
8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
หายใจเข้าเงียบๆ
9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
เธอหมดสติไปแล้ว! เอาเปลหามมา!
10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}แจ้งให้โรงพยาบาลทราบหาก
ว่าเรามีผู้เสียชีวิตระหว่างทาง
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม
12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}หนึ่ง สอง ขึ้น
13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
อยู่กับเรา
14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.
15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}ตรวจสอบชีพจรของเธอ
ฉันสวมหน้ากากออกซิเจนให้เธอ
16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- ข้อมือเปิดอยู่
- ฉันกำลังตรวจสอบนักเรียน
17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}เครื่องช่วยฟัง.
18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- ไม่มีความดันโลหิต
- มาตรวจชีพจรของเธอกันดีกว่า
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- ไม่มีชีพจร เธอมีภาวะหัวใจหยุดเต้น
- เริ่มการนวดหัวใจ
20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}เลเดอร์ 200.
21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
รักษาระยะห่างของคุณ
22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}โรงพยาบาล เรากำลังเดินทางไป
ผู้หญิงคนหนึ่งในวัย 20 ปลายๆ
23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}เธอตกใจและเจ็บปวด
24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}อาจมีกระสุนปืนบาดตลอดทาง
ผ่านทางมือซ้าย
25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
ชีพจร. ไม่มีชีพจร
26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- เริ่มการนวดหัวใจต่อ
- สายชาร์จ 200 รักษาระยะห่าง
27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- ซ่อนหาเหรอ?
- เธออยู่ที่นี่!
28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
ทักทายซาตาน!
29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- มาดามเลอ โดมาส?
- ฉันอยู่ที่ไหน?
30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
ในเมืองวูลเบอรี รัฐคอนเนตทิคัต
ที่โรงพยาบาลเซนต์จอห์น
31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- ทำไมฉันถึงถูกล่ามโซ่?
- นางเลอ โดมาส์ ...
32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- คุณแมคคอลเลย์
- พวกเขาแต่งงานกับอเล็กซ์ เลอ โดมาส
33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
มันไม่ทำงาน
34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
ฉันจ่านักสืบ โรเจอร์ บาสเซตต์
คุณแมคคอลเลย์.
35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
พวกเขาถูกตำรวจควบคุมตัว
ต้องสงสัยวางเพลิงและฆาตกรรม
36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
พบศพคนสองคน
ในบ้านตอนที่ไฟดับแล้ว
37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
และเสื้อผ้าของคุณก็เปื้อนเลือด
นั่นไม่ใช่ของคุณ
38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
คุณจินตนาการได้ไหม
เพื่ออธิบาย?
39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
คุณจะให้ฉันบุหรี่ไหม?
40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
มันไม่ส่งผลดีต่อคุณ
คุณแมคคอลเลย์.
41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- เธอมีคนมาเยี่ยม
- คุณคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
หุบปาก คุณดูเหมือนอะไร
44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันยังคงเป็นผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของคุณ
45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
- คุณเป็นใคร?
46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- เฟธ แมคคอลเลย์ และคุณ?
- ตระกูล?
47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
ในทางชีววิทยาเราเป็นพี่น้องกัน
แต่เราไม่ใช่ครอบครัว
48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
คุณได้รับไม่กี่นาที แล้วฉันจะเอา
นำตัวไปที่สถานีเพื่อสอบปากคำ
49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะไม่เชื่อฉัน
50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
ไม่ แต่ตอนนี้ฉันถูกขับแล้ว
ไปจนถึงก้นบึ้งของโลก
51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
จากไหน?
52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- คุณหมายถึงที่ฉันอาศัยอยู่?
- ใช่.
53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- เมอร์เรย์ ฮิลล์
- ฉันอาศัยอยู่ที่เชลซี
54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- คุณอาศัยอยู่ที่นิวยอร์กนานแค่ไหน?
- ฉันย้ายมาที่นั่นตอนอายุ 18 ปี
55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- เช่นเดียวกับคุณ
- และคุณไม่เคยคิด ... ?
56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
เกรซ คุณไปนานแล้ว
ทำให้ชัดเจน -
57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- ว่าคุณไม่ต้องการเป็นน้องสาวของฉัน
58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- และความรู้สึกร่วมกัน
- ยินดีที่ได้พบคุณ คุณสบายดีไหม?
59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
มันไปได้ดี
ฉันเป็นผู้ประสานงาน SoMe
60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
ฉันมีอพาร์ทเมนต์ห่วยๆ
และผู้ชายสุดฮอตชื่อเดเร็ก
61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
และฉันไม่ต้องปัง
อเล็กซ์ เลอ โดมาส รับไปเลย
62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
คุณได้ยินเกี่ยวกับอเล็กซ์จากที่ไหน?
63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
ฉันเห็นคุณด้วยกันครั้งหนึ่ง
ในซุปเปอร์มาร์เก็ตวันที่ 25 และ 7
64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- เขาสูง.
- คุณอาจจะกล่าวสวัสดี
65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
ทำไม ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี
และคุณเป็นคนคิดลบ
66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
และแม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไป ฉันคิดว่า
ยังคงอยู่ในความดีของมนุษย์
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- แล้วบอกฉัน.
- คุณจะไม่เชื่อฉัน
69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
ตกลง. ฉันดีใจที่คุณรอดมาได้
แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนไป ลาก่อน.
70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
ศรัทธา รอก่อน
71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
หลังจากงานแต่งงาน
อเล็กซ์ขอให้ฉันจั่วการ์ด -
72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- และเล่นเกมที่อยู่ในนั้น
เป็นพิธีการรับเข้าประเภทหนึ่ง
73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
ฉันคิดว่ามันฟังดูแปลก -
74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- แต่ฉันอยากจะทำให้พวกเขาพอใจ
เพราะพวกเขาคือครอบครัวใหม่ของฉัน
75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
ยังไงก็ตาม...
76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
ฉันวาด "ซ่อนเร้น"
แล้วก็เกิดความเงียบสนิท
77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
เพราะเห็นได้ชัดว่า...
78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...นั่นคือการ์ดที่ไม่ดี
79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องทำ
ที่จะเสียสละตัวเองให้กับปีศาจ
80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถชนะได้
ถ้าฉันซ่อนตัวจนถึงรุ่งเช้า
81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
แต่พวกเขาคิดว่าถ้าฉันชนะ...
82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
...แล้วพวกเขาก็ตาย
83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
ดังนั้นพวกเขาจึงไล่ล่าฉัน
84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
ฉันถูกยิงที่มือ -
85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- และตัวเมียก็เลวทรามไปครึ่งหนึ่ง
โดยพ่อบ้านของพวกเขา
86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
และฉัน...
87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
สามีของฉันแทงฉัน
88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้จนถึงรุ่งสาง
89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
ฉันชนะการอภิปรายเรื่องอำนาจ
90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
พวกเขาล้มตายไปแล้วเหรอ?
91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
ไม่
92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- พวกมันระเบิด
- พวกมันระเบิดหรือเปล่า?
93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
และหลังจากที่พวกมันระเบิด
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเก้าอี้หรือเปล่า...
94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
...ซึ่งพยักหน้าให้ฉัน
95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
ผู้ชายที่นั่งอยู่บนเก้าอี้คือใคร?
96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
ไม่รู้.
97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
แต่เขาเป็นคนโปร่งใส
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น...
98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
คุณประสบปัญหามาก
99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
ใช่.
100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
ไม่มีความหวังสำหรับสันติภาพ
101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
อนุมัติการหยุดยิง
102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
อนุมัติการหยุดยิงแล้ว
103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
สวัสดีตอนเช้าคุณแดนฟอร์ธ
104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
เป็นเวลานานแล้ว
105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
มีใหม่.
106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
ให้เราอยู่คนเดียว
107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
ครอบครัวเลอ โดมาส์ เสียชีวิตแล้ว
108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
เพอร์นิลลา.
109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- คุณต้องการรับลูก ๆ ของฉันไหม?
- ฉันอยากจะ.
110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
ฉันจะแจ้งให้คนอื่นทราบ
111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
เจ้าสาวก็รอด ครอบครัว
เลอ โดมาส ออกไปแล้ว ลูกบอลอยู่ในการเล่น
112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}เซี่ยงไฮ้ จีน
113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
โทรหาทนายความของฉัน
114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}มาดริด ประเทศสเปน
115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"บ้านเรือนที่พังทลายจากสภาพอากาศเป็นกลุ่มก้อน
เกลื่อนกลาดอยู่ริมฝั่ง”
116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
ใครเขียนอึที่?
117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาเอง
อย่างที่ฉันมักจะทำ
118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
เติมน้ำมันเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
ตอนนี้เวลาบ้าของฉันมาถึงแล้ว
120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
เบ็ตซี่ เอามีดของฉันมา!
121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
นี่คือโอกาสของเรา!
นี่คือโอกาสของเรา!
122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
เลอประกันตัวถูกสัญญาไว้
123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
ช็อต! ช็อต! ช็อต!
124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
แกะ?
125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
ครอบครัวเลอ โดมาส์ ล้มเหลว
เจ้าสาวก็รอด
126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
ลูกบอลอยู่ในการเล่น
127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
มันไม่ยุติธรรมเลย มันเป็นของเรา
128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
นั่นคือกฎเกณฑ์ต่างๆ
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
พ่อครับ ผมขอร้อง...
130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
ดังนั้นจงเป็นผู้ชาย!
131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
คุณเป็นแดนฟอร์ธ
132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
คนนี้ต้องไม่ทิ้งครอบครัวไป
คุณต้องชนะที่นั่งด้านหลัง
133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
เราอาจจะ.
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น
134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
ดีแล้ว.
135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
จบมันไปซะ
136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
ติตัส.
137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
มันจบแล้ว
138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
ไม่ใช่สำหรับเจ้าสาว
139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
เอาล่ะ เราจะพาคุณไปใส่เสื้อผ้า -
140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- แล้วเราก็คุยกัน
ต่อไปที่สถานี
141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
ฉันกำลังรอคอยมัน
เพื่อฟังเรื่องบ่อแพะ
142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- เลขที่! เลขที่!
- ปรบมือ!
143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
ทุกอย่างจะเป็นของคุณ
แหกกฎ!
144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
ไม่ ไม่ ไม่...
145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
มาดามเลอโดมาส!
146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
คุณอยู่ที่ไหน
147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
ฉันต้องมีอาวุธ
ฉันกลับไปหาตำรวจ
149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
ไม่ คุณจะไม่ทิ้งฉัน
150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
โอเค โอเค โอเค
151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
มาดามเลอโดมาส!
152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
คุณอยู่ไหน โกลดิล็อคส์?
153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
คุณไม่อยู่แล้ว
เหมาะแก่การซ่อนหามาก
154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
เกิดอะไรขึ้น!
155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
อาจมีมากกว่านี้ระหว่างทาง
ฉันต้องถอดกุญแจมือออก
156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
เกิดอะไรขึ้น?
157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
ฉันอาจจะต้องสู้
และมันจะไม่เข้าในเสื้อคลุมตัวนี้
159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
ต้องสู้มั้ย?
160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
โอเค โอเค...
161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
มาเลย
162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
เห็นได้ชัดว่านายวิลคินสันมี
พยายามฆ่าหญิงสาวก่อนกำหนด -
164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- และประณามทั้งครอบครัวของเขา
ถึงแก่ความตายเร็ว
165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
จะเป็นเช่นนี้เมื่อคุณฝ่าฝืน
กฎข้อหนึ่งของนายเลอ เบล ฮัลลอยซา.
166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
แล้วคุณเป็นใคร?
167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
และในขณะนั้นฉันก็รู้
ที่เราน่าจะทำมันได้ -
168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- เพราะเรามี
ช่วงเวลานี้ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
และตอนนี้เรายืนอยู่ตรงนี้ เราทำมัน.
170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
ฉันรักคุณมาก.
171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
มาร์ค...
172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
เมื่อเราพบกัน
ในห้องคีโม...
173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอโทษจริงๆ -
174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- แต่ฉันต้องขอให้คุณออกจากสถานที่
เกิดแก๊สรั่ว
175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
คุณกำลังทำให้ฉันโมโหใช่ไหม!
176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
ไม่ เธอไม่ได้ กรุณาโกรธ.
นอกจากนี้คุณยังสามารถทำคะแนนสิ่งที่ดีกว่าได้อีกด้วย
177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เนื่องจากเหตุการณ์ไม่คาดฝัน -
178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
- รีสอร์ทปิดให้บริการแล้ว
กรุณาใจเย็น
179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
คนต้องดูเพื่อกลับบ้าน
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์ หยุดเลย
180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
คุณต้องเป็นลาจริงๆเหรอ?
ความปรารถนาดีจะไปไกลที่สุด
181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- ฉันคิดว่ามันตลก
- อย่าเพิ่งตลกตอนนี้
182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
พ่อมอบหมายงานให้เรา
และฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำให้เขาล้มเหลว
183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
ลูกพี่ลูกน้องและลูกพี่ลูกน้อง! นานมาแล้ว.
184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
ฉันกระโดดเข้าซาวน่า มารับฉัน
เมื่อมันหลุดออกมา ดิลเลอร์ดาสค์.
185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับเขา
คุณไม่ควรเริ่มทำอะไรในวันนี้
186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
กีบผู้ในทางที่ผิด
187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
มันจะต้องเสร็จสิ้น
188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
คุณดูเหมือนเขาเลย
เมื่อคุณเศร้า
189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
ปล่อยตัวเองให้อยู่ในความสงบและเป็นระเบียบ
ไปยังทางออก
190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
ฉันขอย้ำ: โชคดี
สันติภาพและความสงบเรียบร้อยต่อทางออก
191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เก็บอึของคุณและโกรธ ขอบคุณ.
192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
สภาครั้งสุดท้ายเมื่อไร?
รวมตัวกันทางร่างกายเหรอ?
193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
ตุลาคม 2506.
194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
ฉันดูมันแล้ว
195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางไปคฤหาสน์
196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น
197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
อิกนาซิโอ. เฟลิเป้.
198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
บัวโนส เดียส เซญอรา แดนฟอร์ธ
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน
199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
ไม่มีฟรานเชสก้าเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอจะเข้าร่วมแน่นอน
200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
เธอกำลังจะมา เธอไม่ต้องการสิ่งนี้
พลาด มันน่าตื่นเต้นมาก
201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
น่าตื่นเต้นสำหรับฉัน
มันคงจะแย่มากสำหรับคุณ
202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
และคุณ.
203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
เออซูล่า. ติตัส.
204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- คุณจำลูกชายของฉัน เฉิงฟู่ ได้ไหม?
- เฉินซิง เฉิงฟู่.
205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
รหัส Wi-Fi คืออะไร?
206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
ทำตัวดีๆ.
207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- มาธุ. เปลี่ยน.
- มาร์ติน่า. ยินดีต้อนรับ.
208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
มันทำงานอย่างไร?
209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
เมื่อแขกมาถึงแล้ว
อัยการอธิบายทุกอย่าง
210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
อัยการ? เขาต้องพูดช้าๆ
โดยคำนึงถึงสังกะสีที่นี่ คำพยางค์เดียว!
211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
ที่นั่นเรามีแขกผู้มีเกียรติของเรา
212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
สวัสดีเกรซ
ฉันชื่อเออร์ซูล่า แดนฟอร์ธ
213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
นี่คือน้องชายของฉัน ไททัส
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- ฉันขอพูดกับมันได้ไหมพ่อ?
- ใช่ ใช่ มันไม่สามารถทำอะไรคุณได้
215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
คุณเจอคุณเลอ เบลไหม?
216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
ฉันแค่เซลฟี่สั้นๆ
ก่อนที่เราจะเริ่ม โย่!
217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}หญิงสาวได้เอาชนะครอบครัวแล้ว
เลอ โดมาส และบิล วิลคินสัน
218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
มาดูกันจะเริ่มเลยไหม?
แล้วเชสเตอร์อยู่ไหนล่ะ?
219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
พ่อของเราเสียแล้ว
220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- อะไร?
- เขานอนหลับสบายเมื่อคืนนี้
221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- คุณสองคนจะต่อแถวไหม?
- เนื่องจากเราเป็นฝาแฝดใช่
222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- อะไร?
-สะดวกแค่ไหน..
223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาลับๆล่อๆ
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะโกง
224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
เกรซ ฉันรู้ว่าเธอต้องเป็นเช่นนั้น
กลัวจนปัญญา -
225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- แต่มีค่อนข้างหนึ่ง
เหตุผลพิเศษที่คุณอยู่ที่นี่
226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
พวกเขาทำอำพันไว้ คุณนายเลอ โดมาส
227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
แมคคอลเลย์.
228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
ฉันเป็นทนายให้กับคุณเลอ เบล
และองค์กรของเขา
229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
อยู่ภายใต้การควบคุมของสภาหกคน
ครอบครัวรวมทั้งญาติของคุณด้วย
230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
ลบครอบครัวเลอ โดมาส และวิลกินสัน
ขณะนี้สภาเหลือเพียงสี่ครอบครัว
231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่เพราะคุณรู้
เพื่อเอาชีวิตรอดจากเกมซ่อนหา -
232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- เปิดใช้งานย่อหน้าที่ไม่ค่อยได้ใช้
ในกฎเกณฑ์ขององค์กร
233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
สภาก็มีที่นั่งให้
พละกำลังมากกว่าตัวอื่น: เบาะนั่งทรงสูง
234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
และด้วยตราแห่งพลังนี้
235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
ที่นั่งมีมาจนถึงปัจจุบัน
ยึดครองโดยเชสเตอร์ แดนฟอร์ธ
236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
เมื่อคุณเปิดใช้งานส่วนคำสั่ง -
237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- ที่นั่งสูงตอนนี้ว่างแล้ว
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
และเชื่อหรือไม่ว่าคุณมี
โอกาสที่จะคว้าตำแหน่งสูงสุด
239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
เพื่อเป็นรางวัลสำหรับ
เพื่อที่จะรอดจากการรักษา
240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
ครอบครัวที่เหลือ
จะพยายามชิงที่นั่งด้วย
241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
มันเป็นของเราโดยชอบธรรม
มันเป็นย่อหน้าที่ไร้สาระ
242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
คุณกลัว.
เราแทนที่พ่อของคุณเหรอ?
243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด
นางเลอ โดมาสก็สามารถชนะได้เช่นกัน
244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
ดังที่นางสาวแดนฟอร์ธกล่าวว่า
เป็นข่าวดีจริงๆ
245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
คุณเลอ เบล ยิ้มให้คุณแล้ว
สวัสดีซาตาน
246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
ทักทายซาตาน!
247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
มีคำถามอะไรไหม?
248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
ไม่
250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
น้องสาวของพวกเขาประหลาดใจ
พวกเขาบอกครอบครัวเลอ โดมาสว่า -
251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- ว่าคุณไม่มีครอบครัว
แต่ศรัทธานั่งอยู่ที่นี่
252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
เกรซและศรัทธา
พวกคาทอลิกโง่ๆ
253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
ฟังที่นี่
254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
จบเร็วจัง
เพราะฉันไม่ต้องการเก้าอี้บ้าๆ ของคุณ
255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
ให้ฉันระบุ.
ที่นั่งสูงสุดควบคุมสภา -
256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- และสภาก็ควบคุม ... ทุกอย่าง
257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
ทั้งหมด?
258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
โลกทั้งใบ
259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
ฉันควรจั่วการ์ดใหม่หรือไม่?
260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
มันจะไม่จำเป็น
ตอนนี้มันเท่ากันหรือสองเท่า
261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
เมื่อคุณรอดชีวิตจากเกมซ่อนหา
คุณควรเล่นเกมนั้นอีกครั้งไหม
262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
เลขที่!
263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- ครั้งนี้ร่วมกับสมาชิกสภา
- อาหารทารกบริสุทธิ์
264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- เพื่อจะได้ที่นั่ง...
- คุณจะรอดจนถึงรุ่งสางหรือไม่
265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
คุณรู้ส่วนนั้น
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ
267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
ใครก็ตามที่ทำเช่นนั้นชนะที่นั่ง
268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
ต้องนั่งที่นั่งก่อนรุ่งสาง
เพราะไม่อย่างนั้นนายเลอ เบลจะ-
269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- ไม่พอใจมาก
270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}แม่นเลย!
271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
สวัสดีซาตาน
272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
ผู้ชนะจะได้รับการสวมมงกุฎที่
พิธีในวัดดำ -
273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- โดยที่นายเลอ เบล โดดเด่นที่สุด
ผู้ติดตามจะเข้าร่วม มันใหญ่.
274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- ฉันไม่อยากเล่นด้วย
- น่าเสียดายที่มันใช้งานไม่ได้
275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- ฉันไม่อยากเล่นด้วย!
- คุณต้อง.
276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
ฉันยังไม่อยากเล่นด้วย
277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
ตกลง. เพอร์นิลลา ฆ่าน้องสาวซะ
278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
ไม่คุณทำไม่ได้!
279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
เพียงแค่ถอดมันออก
280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
ดูสิคุณดูเป็นคนดี
และฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- เราไม่ได้เจอกันมาเจ็ดปีแล้ว
- ทำไมไม่?
282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
มันซับซ้อน
283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
ความดันเย็นคุณจอบ
พวกเขาไม่สนใจซึ่งกันและกัน
284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
บางทีคุณอาจไม่เห็นด้วย?
285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- เรามีความขัดแย้ง
- เกี่ยวกับอะไร?
286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- เธอเป็นคนโง่.
- เธอเป็นคนงี่เง่า.
287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
ขออนุญาตปัดเศษครับ.
เกมเริ่มเวลา 14:31 น. -
288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- ซึ่งเป็นเวลา
แล้วนายเลอ เบล ...
289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- พ่อ?
- รักนะ
290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
ที่นั่นคุณนั่งอยู่ในอำนาจ
291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído ไอ้สารเลว
292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
อดีตคู่หมั้นของอเล็กซ์
293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
แล้วแหวนของฉันอยู่ที่ไหน? เขาซื้อ
ให้ฉันก่อนที่คุณจะขโมยเขา
294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
ฉันโยนมันใส่เขา
ก่อนที่เขาจะระเบิด
295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
คุณโสเภณีโลภ
296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
อเล็กซ์ไม่ได้โง่
แต่เขาใจง่ายมาก
297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
คุณทำลายชีวิตของฉัน!
298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร
299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
เราต้องดำเนินการต่อในข้อความ เพอร์นิลลา?
300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
รอ.
301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
ฉันจะทำมัน.
302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
ไม่ ไม่ ไม่...
303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
คุณเพียงแค่ต้องรู้
ว่าฉันจะเป็นฝ่ายเข้าใจคุณ
304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
ไม่ ไม่ ไม่...
305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
ไม่!
306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
ฉันเป็นเพียงผู้ติดต่อฉุกเฉินของเธอ!
307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
สมาชิกสภาทุกคนต้องใช้
อาวุธที่มีอยู่ในขณะนั้น -
308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
- โดยที่บรรพบุรุษของบุคคลนั้น
ทำข้อตกลงกับนายเลอ เบล
309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
สมาชิกสภา
จะต้องไม่ฆ่ากัน
310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นแม้จะโดยบังเอิญก็ตาม
เอ็ม เลอ เบล จะโกรธไหม -
311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
- และลงโทษสมาชิกทุกคน
ของครอบครัวที่เป็นปัญหา
312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
มิฉะนั้นจะอนุญาตทุกอย่าง
313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
ฉันไม่อยากจะ
ใช้ปากกาเลือด
314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ฆ่าเชื้อมันเหรอ? ให้ตายเถอะ...
315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
ครอบครัวสามารถเข้าร่วมเกมได้
จากห้องรับแขก
316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
ควรจะเป็นนักล่า
ที่จะพินาศไปในทางตรงกันข้ามกับความคาดหวัง -
317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- ต้องเป็นทายาทลำดับต่อไปในสายตระกูล
เข้าแทนที่คนนั้น
318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
ขอให้โชคดี
319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
จะไม่เปลี่ยนเหรอพี่?
320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
ทำไม เราไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม
321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
ฝาแฝดได้รับการฝึกฝน
ถึงสิ่งนี้ตั้งแต่วัยเด็ก
322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
จะจบในอีกห้านาที
หวังว่าเพราะฉันมีนัดนวด
323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
หญิงสาวเริ่มเกม
บนกรีนสำหรับหลุมที่ 9
324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
นักล่า จงเข้ามาแทนที่
325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
เกมจะเริ่มในอีกสิบ...
326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... เก้าแปด ...
327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... เจ็ด หก ...
328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... ห้า สี่ สาม ...
329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
... สอง หนึ่ง
330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- ไม่มีกุญแจ.
- ฉันลืมไปแล้วเหรอ?
331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
ขนโกง!
332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
ขับ!
333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
พวกโง่.
334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
ดูดไขมันนะพวกขี้แพ้!
335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
อะไรวะ?
336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
ศรัทธา? ศรัทธา จงตื่นเถิด
337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- เกรซ หยุดนะ
- มาเลยตอนนี้
338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
เราต้องออกไปจากที่นี่
339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
อึ! สาปแช่ง!
340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- พวกเขากำลังมา. พวกเขากำลังมา
- ทำไมพวกเขาต้องการลงโทษฉัน?
341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
คุณเพียงแค่ต้องชะลอฉัน คุณต้องทำ
อย่างที่ฉันพูดหรือเราถึงวาระแล้ว
342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
เราแบ่งปันที่นั่งสูงโดยธรรมชาติ
แต่พวกเราคนไหนจะเป็นผู้สวมแหวน?
343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
พ่อก็อยากได้.
เป็นฉันเองที่เป็นผู้นำทาง
344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เขาบอกฉันอย่างนั้น.
345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
และเขาก็บอกฉัน
ว่ามันควรจะเป็นฉัน
346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
พระเจ้าเขาไม่ได้
347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
เราวิ่งเข้าไปในป่า
348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
รอ. ถ้ามีใครซักคนล่ะ
และรอเราอยู่ในป่าเหรอ?
349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ
- มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันอยู่ที่นี่
350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
เพียงเพราะฉันลืม
เพื่อลบคุณออกจากผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน
351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
บางทีคุณอาจไม่มีคนอื่น?
352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- ใครก็ตามที่ฆ่าเธอจะได้รับแหวน
- ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
นั่นคืออะไร?
354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
อึนั่นคืออะไร?
355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
นี่คือว่านเฉินซิงที่นี่
เราพบกันก่อนหน้านี้
356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
คุณสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้
357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
ทนายของฉันได้พบแล้ว
ช่องโหว่ในกฎเกณฑ์
358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
ยิงเฉพาะจุด. ที่นั่น. ตามเธอ!
359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
ฉี่ด้วย
360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy หน้าจอ พวกเขาควรจะ
ยังไปไม่ถึงกรีน
361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
ให้มันกับฉัน.
362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
ให้ตายเถอะ!
เราจะไม่มีวันเอาชนะมันได้
363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- เราปีนต้นไม้
- ใส่กุญแจมือเหรอ?
364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
สาปแช่ง!
365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- เปิดเครื่อง
- เกิดอะไรขึ้น?
366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- กด "อินพุต 1"
- แสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
กด "เมนู" จากนั้น...
368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
ไอ้โง่ใหญ่
369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
เราวิ่งกันมาตลอด
371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
คุณช้าลงหน่อยไม่ได้เหรอ?
ประณามมัน!
372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
แบบนี้ได้ยังไง
ไปหรือยัง?
374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
คุณไม่รู้หรอว่าคู่หมั้นของคุณ
เป็นสมาชิกของลัทธิปีศาจเหรอ?
375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
มันควรจะส่องผ่าน
แต่ฉันเดาว่าคุณให้ความสำคัญกับเงิน
376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- แค่ว่าฉันทำงานหาเลี้ยงชีพ
377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
ฉันไม่ต้องการคนรวย
เพื่อแก้ไขปัญหาของฉัน
378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณมีเพศสัมพันธ์
379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
เดเร็กทำงานอะไร?
380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- การเงิน.
- และฉันกำลังไล่ตามดิ๊กรวยเหรอ?
381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
เขาเป็นนักแสดงที่มีความมุ่งมั่น
เมื่อเราพบกัน
382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
ด้วย MBA ที่จะถอยกลับ?
383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- คุณคิดว่าฉันสร้างเขาขึ้นมา
- ตอนนี้ฉันทำ.
384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
คุณไม่สามารถจี้ได้
ว่าฉันประสบความสำเร็จในชีวิต
385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
เกรซ?
386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว
387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึง
เราเป็นคนเลว
388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
แต่ก็ไม่มีเช่นกัน
คนดีหรือไม่ดี
389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
มีเพียงระบบเท่านั้น
390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
และไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย
391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
คุณมีส่วนร่วมกับมัน
คุณทำมันต่อไป
392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายไปกว่าคุณ
393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
นั่นใหญ่กว่าเรามาก
394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
เฉยๆ แล้วไง
ที่จะยอมรับชะตากรรมของคุณ -
395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- และตายอย่างมีศักดิ์ศรีเล็กน้อยเหรอ?
396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- มาเร็ว!
- กุญแจมือ!
397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
ลุกขึ้น.
398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
พวกคุณพระเจ้า มันใช้งานไม่ได้
ที่คุณบ่นแบบนั้น
399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
ถ้าการตายของพ่อเป็นเรื่องสำคัญ
ขอให้เราชนะที่นั่งนั้นกลับมา
400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
ไททัส!
401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้มันมีความหมาย
403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
เข้าไปข้างในกันเถอะ
และกำลังมองหาโทรศัพท์
404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
ที่นี่พวกเขามีโอกาสทุกครั้ง
เพื่อหาเรา เราต้องข้ามกำแพงนั้นไปให้ได้
405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- เราแค่วิ่งไปที่นั่น
- ผ่านประเทศเปิด?
406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- คุณไม่เคยคิดเรื่องผ่านๆ
- พวกเขาไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นั่นได้เช่นกัน
407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- มันอันตรายเกินไป. ขอฉันคิดก่อน
- บางครั้งคุณต้องคว้าโอกาส
408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
มันเป็นช็อตเหรอ?
409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- พบ.
- ใครเป็นคนยิง?
410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
แกะ!
411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
พ่อของคุณเป็นคนตลก
412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- เขาไม่เคยฝึกซ้อม
- เธอจะต้องไม่หนีไปไหน
413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
พวกเขาอยู่ที่หลุมที่ 3
414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
คุณแน่ใจ
พวกเขาอยากทำที่นั่นเหรอ?
415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว
416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
เราไม่ฉวยโอกาสอีกแล้ว!
417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
ฉันมีความคิด
418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
เลขที่!
419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
โอ้พระเจ้า!
420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ไอ้บ้า!
อย่ามองมัน!
421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
ไม่ ไม่ ไม่!
422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
เลอประกันตัวถูกสัญญาไว้
423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
โอเค โอเค
424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
สาปแช่ง!
425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
เราต้องหาโทรศัพท์
426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
คุณทิ้งร่องรอยเลือดไว้
เราต้องนั่งลง
427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
มา นั่งตรงนี้สิ
428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
นั่งลง
429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
เราเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ หนึ่ง สอง...
430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... สาม
431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ฉัน ชัดเจน?
432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- คุณเป็นพยาบาลด้วยเหรอ?
- ใช่บางทีฉันอาจเป็น
433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
คุณทำอะไร
คุณเรียนจบวิทยาลัยเมื่อไหร่?
434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
ฉันไม่จบ
ฉันลาออก
435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- อย่างจริงจัง?
- ฉันกลายเป็นพนักงานเสิร์ฟ
436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- คุณไม่ควรไล่ตามความฝันของคุณเหรอ?
- ความฝันไม่ได้เป็นจริงเสมอไป
437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- แล้วฉันก็ได้พบกับอเล็กซ์
- ความฝันนั้นก็ยังไม่สำเร็จเช่นกัน
438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
นี่จะต่อยนะ
439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
เช่น.
440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
ฉันพยายามตามหาคุณจริงๆ
ฉันอยากจะเชิญคุณไปงานแต่งงาน
441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
ฉันคงไม่มา
442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
ไม่ แต่คุณควรรู้
ว่าฉันอยากมีคุณอยู่กับฉัน
443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
คุณไม่เคยทำให้ฉันดึง
ในชุดเพื่อนเจ้าสาวน่าเกลียด
444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
เช่น.
445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- ยิงต่อต้านความเจ็บปวดเหรอ?
- ใช่.
446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
แม้ว่าไม่มีอะไรสามารถบรรเทาความเจ็บปวดได้
โดยการอยู่กับคุณ
447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- เพื่อความอยู่รอดจนถึงรุ่งสาง
- อีกครั้ง.
448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
ทางนี้.
449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
ในที่นี่
450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
ฟังที่นี่ เราจะต้อง
เพื่อต่อสู้กับเขา
451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
เราพาเขาไปได้ เรามีเสมอ
ต่างหันหลังให้กันในการต่อสู้
452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
เราทำได้.
453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
มานี่..
454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- เสียงดังขนาดนั้น
- ใช่ แต่ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- ให้มือของคุณนิ่ง
- คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
คุณไม่สามารถซ่อนได้
457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
สาปแช่ง! ถ้าเป็นฉัน
ตอนนี้เธอคงจะตายไปแล้ว
458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- ชัดเจน.
- มาเร็ว!
459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
วิ่ง!
460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
เคาะออก!
461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
ศรัทธา!
462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
คุณไปหยิบแว่นตามา
เพราะจะต้องเอาขนมปังปิ้งออกมา
463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
เกรซ ทางลาด!
464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
ไม่ ไม่ ไม่!
465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
อะไรวะ?
466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
หุบปาก!
467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
กรุณาล้างออก.
468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
ไม่ ไม่ ไม่...
469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- บางทีเขาอาจมีโทรศัพท์
470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- ข้ามตูดของคุณ!
- อึ!
471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
วิรัช ...
472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
กรุณามีเพศสัมพันธ์ออก
473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
โอเค โอเค...
คุณต้องการที่จะช่วย?
474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
ไม่ คุณทำได้ดีมาก
ฉันแค่อยากจะขวางทาง
475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
คุณทำมัน.
476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
เขาตายแล้ว
478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
มันทำให้ฉันเจ็บมาก
479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- คุณราจัน?
- เขาตายแล้ว.
480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
คุณราจัน เนื่องจากเป็นน้องชายของคุณ
เสียชีวิตแล้วคุณต้องร่วมแสดงด้วย
481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
ฉันจำเป็นต้อง?
482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
ครอบครัวของคุณจะต้องเป็นตัวแทนโดย
สมาชิกหรือหัวหน้าที่เก่าแก่ที่สุด -
483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- ภายใต้การทดลองทั้งหมดตาม
ถึงส่วนที่ 2 วรรค 3 หัวข้อ C
484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
หากสิ่งนี้ถูกละเมิด
ความโปรดปรานของมิสเตอร์เลอ เบล หมดลง
485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- นั่นหมายความว่า...?
- น่าเสียดาย.
486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
คุณต้องการที่จะสละสถานะของคุณ
ในฐานะหัวหน้าครอบครัวเหรอ?
488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
และปล่อยให้ภรรยาของฉันล่าสัตว์
489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
ใช่.
490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- หมูโง่!
- ลงชื่อที่นั่น
491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu ถ้าคุณลงชื่อ...
492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... ฉันจะทำให้แกตายสุดๆ
493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
มันก็ยากสำหรับฉันเช่นกัน
494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
โคตรมันเลย
495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
โอเค-dokey
496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
มาดามกรุณา
497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
โอเค-dokey
498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
ศูนย์เตือนภัย
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
น้องสาวของฉันและฉัน
ถูกจับเป็นเชลย -
500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- ที่คาสิโนและสนามกอล์ฟ Danforth
มีคนพยายามจะฆ่าเรา
501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
โทรออกทั้งหมด
โอนมาให้ฉัน -
503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- เผื่อว่าจะเจอ.
โทรศัพท์ เราเป็นเจ้าของบริษัทโทรศัพท์
504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
และพวกเขาเป็นผู้บูชาปีศาจ
505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่เรา
ต้องการความช่วยเหลือ คุณต้องส่งใครสักคน
506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
เราจะส่งความช่วยเหลือทันที
คุณสามารถหาทางไปที่ประตูหลักได้หรือไม่?
507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}ใช่ เราจะมา โอเค โอเค
508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่ใช่
509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
ฉันขอให้คุณไม่มีอันตราย
510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
สตรีผู้มีดาบ
ขออย่าทรงทำอันตรายแก่เราเลย
511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
ฉันไม่มีความปรารถนาแม้แต่น้อย
ที่จะต้องเตะผู้หญิงเลวใส่คุณ
512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
เราสามารถออกจากสิ่งนี้ได้
513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าคุณ
514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
ฉันกำลังมา...
515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
...เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
มันเกี่ยวกับอะไร?
517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
ฉันได้ทบทวนกฎเกณฑ์แล้ว
สภาที่เหลือแทบจะไม่รู้ -
518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- แต่ถ้าคุณแต่งงานกับลูกชายของฉัน
เราได้รับความได้เปรียบ และคุณจะได้มีชีวิตอยู่
519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฉันขอสาบานต่อคุณเลอ เบล
520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- การล่าสิ้นสุดลงแล้วเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
ใช่ การแต่งงานครั้งแรกของคุณมันพังทลายลง
แต่เฉิงฟู่ของฉันไม่เหมือนอเล็กซ์
522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
เขาเป็นคนงี่เง่าที่น่ารักและโลกก็จะคงอยู่
เป็นอิสระจากอิทธิพลของตระกูล Danforth
523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
ไททัสเป็นคนโรคจิตและต้องการจะครองโลก
ตรงไปสู่นรกด้วยความเร็วที่รวดเร็ว
524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- คุณอาจจะเป็นคนดีหรือเปล่า?
- ไม่ แต่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- ฉันจะแต่งงานกับคนแปลกหน้าเหรอ?
- ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน
526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- เธอบอกว่าใช่
- ไม่
527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
มันดูเหมือนง่ายเกินไป
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลยใช่ไหม?
528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- ดังนั้น...
- เธอจะต้องทำอย่างไร?
529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
เข้ามาเป็นสมาชิกขององค์กร
และทำสิ่งที่เราทุกคนทำ
530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
มีของอะไรบ้าง?
531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
คุณหมายถึงแพะบูชายัญ
และสังหารผู้บริสุทธิ์?
532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
ขายวิญญาณร่วมเพศของฉันเหรอ?
533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
มันจะเป็นไม่จากที่นี่
534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
สเต็ป อิกนาซิโอ!
เธอก็รู้ว่าเธอต้องไม่ฆ่าฉัน!
535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
บอกว่าใช่! ไม่อย่างนั้นฉันก็ต้อง
เพื่อฆ่าคุณก่อนที่เขาจะทำ
536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- แล้วฉันจะแต่งงานกับเขา!
- เฉิน ขยับ!
537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
ตอนนี้บอกว่าใช่! ตอนนี้แค่บอกว่าใช่!
538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
ตอนนี้แค่ทำมัน! เธอคงจะ
แต่งงานกับลูกชายนิสัยเสียของคุณซะ!
539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
เธอต้องพูดเอง!
540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
ตกเลยตัวนี้!
541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
ไม่นะ.
542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?
543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
โอเค ฉันจะถาม
อันสดใหม่ที่นี่ -
544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- และมีฝนตกหนัก ขอบคุณอาจารย์
545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
ตกลง.
546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
ฉันก็เลยไม่คุ้นเคย
ที่ผู้คนระเบิดทับฉัน
547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
แน่นอน. มันมาเสมอ
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
สาปแช่ง!
549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่?
คุณสามารถช่วยเราได้
550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
เพราะไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันที่จะฆ่าผู้อื่น
551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
ผู้หญิงของเธอขายวิญญาณของเธอแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่าอยู่แบบนี้
552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
ฉันไม่มีโอกาส
ครั้งหนึ่งที่ฉันทำ -
553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- เป็นตอนที่ฉันย้ายไปนิวยอร์ค
และสูญเสียคุณไป
554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
คุณไม่ได้ย้าย คุณทิ้งฉัน.
คุณสามารถพาฉันไปด้วยได้
555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
ฉันอายุ 18 ปีและได้รับ
ทุนการศึกษาที่หายาก
556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
เราเป็นทีม
คุณอาจกลายเป็นผู้พิทักษ์ของฉัน
557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
คุณอายุ 15 ปี
ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้
558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- ฉันสามารถช่วยได้
- ยังไงล่ะ? คุณยังเป็นเด็ก
559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
ฉันมีแผน ฉันจะมี
สร้างชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับเราทั้งคู่
560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- สามปีเป็นนิรันดร์ในวัยนั้น
- แต่คุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
เรามีพ่อแม่อุปถัมภ์ที่น่ารัก
คุณมีหลังคาเหนือศีรษะ
562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
คุณทิ้งฉัน.
563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
ฉันโทรหาคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แต่คุณจะไม่คุยกับฉัน
564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- ฉันโกรธ.
- มันทำให้ใจฉันแตกสลาย
565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
หลังจากที่คุณทำของฉันพัง
566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
คุณจำได้ไหม
คำพูดสุดท้ายของคุณถึงฉันเหรอ?
567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
ฉันบอกว่า "เธอไม่ต้องเดินทาง"
และคุณก็ตอบว่า:
568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
“ฉันต้อง..
ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้”
569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
ฉันเบื่อมัน
570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
แต่ฉันดีใจสำหรับคุณ
คุณได้รับชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
เดเร็กแต่งหน้าแล้ว
572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
ฉันอาศัยอยู่ที่บุชวิค
และฉันไม่ใช่ผู้จัดการของ SoMe
573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
ในฐานะที่ผมมีพนักงานเสิร์ฟ
ในทางเทคนิคแล้วอันดับสูงกว่าคุณ
576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
ฉันถูกจ้างเพราะฉันสวย
577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
แต่คุณไม่ได้รับทิป
ฉันได้รับคำแนะนำมากมาย
578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
แต่ฉันไม่ต้องการทิป
เพราะแฟนปลอมของฉันได้เงิน
579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
ขอพระเจ้าอวยพรเดเร็ก
580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
มาเร็ว.
581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
คุณอยากจะเอามันไหม?
มันอาจจะเป็นพวกเขา
583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}รับไปเถอะ พวกเขาจะต้องไม่
คว้าอันเดียวกันสองครั้ง
584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- ฉันควรจะพูดอะไรดี?
- ตอนนี้เพียงแค่เอามัน
585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
ศูนย์เตือนภัย
586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
เราอยู่ที่นี่ ตำรวจจะไปไหน
588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
คุณอยู่ที่ไหน
589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
เรากำลังเข้าใกล้ประตู
ฉันไม่เห็นรถตำรวจเลย
590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
รถสายตรวจกำลังเดินทางมาแล้ว
รอที่ประตูแล้วพวกเขาจะพบคุณ
591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
คุณหมู!
592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เย็น.
593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
เรารู้ว่าเป็นคุณที่คุยโทรศัพท์
พลั่วของคุณ เราจับตาดูคุณอยู่
594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- คุณจะเปิดประตูได้อย่างไร?
- จากห้องควบคุม
595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ดังนั้น...
596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
คุณเข้าไปข้างในและไปทางซ้าย
597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
ลิฟต์ด้านขวามีตัวเดียว
ซึ่งไหลลงมาสู่ชั้นใต้ดิน
598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
จากนั้นคุณไปทางขวา
เข้าไปในห้องควบคุม
599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
และเมื่อคุณอยู่ที่นั่น...
600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำใจซะ!
601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
-บอกวิธีเปิด
- ฉันไม่ต้องการ.
602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
บอกวิธีเปิดประตู
หรือเราจะฆ่าน้องชายของคุณ
603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
ดี.
604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
ฆ่าเขา.
605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- ฉันหมายถึงอย่างแรง
- ฉันขอนั่งเอง
606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
มันน่าอึดอัดใจมาก
607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
แล้วใครล่ะที่ทิ้ง?
608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- หุบปาก.
- ฉันเดาว่าเป็นคุณ
609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
เธอคอยรั้งคุณไว้ตลอดเวลา
เธอแค่อยากจะทิ้งคุณอีกครั้ง
610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
คุณจะตีไหม?
611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
เกรซ!
612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
วิ่งเธอลงไปที่รัก!
613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
หลีกทาง!
614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
เธอคงหลุดไปแล้ว
615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
ศรัทธา วิ่ง!
616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
คุณกำลังทำอะไรอยู่ รับความช่วยเหลือ!
617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
วิ่ง!
618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
ยอมแพ้นะเกรซ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
ขึ้นกับคุณ.
621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
หนึ่ง สอง สาม
622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
โอ้พระเจ้า เราเอารถกอล์ฟไป
623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
ขับรถ ขับรถ ขับรถ!
624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
“ฆ่ามันซะ ฉันไม่สน”
625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
มันเป็นการซื้อเวลา ไอ้โง่
626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
คุณคงเตรียมตัวมาไม่ดี
627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
หยุดมัน
ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
โอเค ฉันพร้อมที่จะเข้าร่วมแล้ว
629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
ที่จริงแล้วคุณไม่ควร
ท้ายที่สุดพวกเขาก็สละราชสมบัติ
630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
พวกเขาไม่ใช่หัวหน้าครอบครัวอีกต่อไป
และภรรยาของคุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ
631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
แม้ว่าเธอจะเลือกที่จะไม่ล่าสัตว์
เธอยังคงเป็นตัวแทนของครอบครัว
632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- คุณมีอะไร?
- พวกเขาไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง
633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
ฉันคิดว่าฉันต้อง
นอนลงสักหน่อย
634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- ฉันจะส่งศพน้องชายของคุณไปที่ไหน?
- ไอ้สารเลวของแม่คุณ ไอ้สารเลว
635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
ฝันดี.
636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
เพศสัมพันธ์คุณ
637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
เย็ดคุณและเย็ดคุณ
ไอ้สารเลวนั่น
638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!
639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
เย็ดคุณเหมือนกัน
640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
มันไม่น่าสงสารเลย
641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
ฉันพร้อมแล้ว
ให้ฉันปากการ่วมเพศ
642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
มานี่..
643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
มา มา มา
644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- มาเร็ว.
- ฉันบอกให้คุณวิ่ง
645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
ตอนนี้เพียงแค่นั่งลง
646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- ให้ฉันดึงมันออกมา
- ไม่ ไม่ ไม่!
647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด
648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
สเปรย์พริกไทย!
649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
คุณไม่คิด. คุณไม่ฟัง.
650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
คุณมักจะเลือกสิ่งที่โง่ที่สุดเสมอ
มันค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ
651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- ฉันช่วยคุณแล้ว
- คุณสามารถช่วยตัวเองได้
652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
ฉันไม่สามารถปกป้องเราสองคนได้
653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- ใช่ฉันเป็นภาระ
- คุณเด็กมาก!
654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่และจะตายที่นี่!
655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
ฉันช่วยคุณจากการตาย
656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
ขอโทษที่ฉันไม่ได้วิ่งหนี
ตามที่คุณคุ้นเคย
657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
ฉันมีสิทธิ์ที่จะก้าว
และหวังว่าคุณจะไม่เคยพบฉัน
658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
คุณพูดถูก.
ฉันควรจะวิ่งตามทางของฉัน
659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
โป๊ะ โป๊ะ เละเทะไปเลย
660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
ให้ตายเถอะ...
661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
ประณาม!
662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
ศรัทธา รอก่อน
663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
เฮ้ กระสอบ
664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
ลาก่อนกระสอบ
665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
คุณอยู่คนเดียวอีกแล้วเหรอ?
666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับฉันได้หรือไม่?
667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน
668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
เธอลื่นล้ม
และเธอก็หยิบชุดเกราะออกมา!
669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
เราเป็นเจ้าของชุดเกราะ
670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
ซาตานและนรก!
671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
คุณอยู่ไหน คุณโสเภณี!
672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ!
673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
การจมน้องสาวของคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเคยทำสำเร็จแล้ว
674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
เป็นเพียงการรวบรวมอวัยวะ -
675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- และความคิดเห็นที่ไม่สำคัญ
ที่ต้องแสดงถึงบุคลิกภาพ
676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
ฉันฝันถึงสิ่งนี้
677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
คุณอาจไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ในบ้านของฉัน
678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
แล้วบ้านก็ชนะทุกครั้ง
679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
คุณเก็บมันไว้นานแค่ไหน
ไอ้สารเลวของคุณเหรอ?
680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
แม่ของฉันแค่อยาก
ว่าฉันควรจะมีความสุข
681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
และอเล็กซ์ทำให้ฉันมีความสุข
682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
คุณมันบ้า.
683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ
684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
คุณขโมยเขา คุณเปลี่ยนเขา
685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
เขาไม่ได้รักคุณ
686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
ฉันเกลียดคุณ!
687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
ไททัส เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- ฉันจะฆ่าเธอ.
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
ไททัส รอก่อน
690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
เราสามารถใช้เธอได้
691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
ศรัทธา?
692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
ศรัทธา?
693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
ศรัทธา!
694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
เกรซ! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
ฉันมีน้องสาวของคุณเกรซ
696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
ไม่ต้องห่วง เธอมีมัน...
เหมือนไข่แดงในไข่
697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- พูดอะไรบางอย่าง
- เกรซ...
698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
เกรซ ...
699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
กลับไปที่ล็อบบี้ในการแข่งขัน
สิบนาทีหรือเธอเสียชีวิต
700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- เกรซ ลืมฉันซะเถอะ
- ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องไปหาคุณ
701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
แล้วฉันจะฆ่าคุณ
ดังนั้นถ้าคุณต้องการช่วยน้องสาวของคุณ -
702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- คุณก้มลงที่ล็อบบี้
703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
เมื่อฉันฆ่าน้องสาวของคุณ -
704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- เราสองคนจะเล่นกันอีกสักหน่อยไหม
705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
พาเธอไปที่คฤหาสน์
706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
เย็ด เย็ด เย็ด...
707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
กองทัพ
708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
ซ่อนตัวอยู่ในกระสอบ
710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
หรือถูกปลิวไป
712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ใช่.
713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
ทักทายอเล็กซ์จากฉัน
714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
เธออยู่ที่นี่
715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
พระเจ้าของเราที่โลกุม!
ช่วยฉันหน่อยเจ้าสารเลว!
716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
ศรัทธา!
717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
เกรซ?
718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน
719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
ไม่รู้.
720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
ฉันไม่ได้อยู่ในเกมอีกต่อไป
ฉันเป็นผู้ยืนดูที่ไร้เดียงสา
721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
อึอึอึ!
722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
เกรซ!
723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
เกรซ!
724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
ศรัทธา!
725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
ศรัทธา!
726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
ศรัทธา!
727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!
729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
เอาน่า ปูตะ.
731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- ศรัทธา! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- ออกมานี่เกรซ
732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
กระจกหนาเป็นนิ้ว แต่ฉันทำได้
ระเบิดสมองของน้องสาวคุณออกไป
733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- คุณมีเวลาสามวินาที สาม สอง...
- อย่าฟังเขา!
734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... หนึ่ง.
735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
โอเค ฉันจะออกมาแล้ว!
736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
ไม่ เกรซ อย่า!
737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน
738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
ดูฉันสิ ฉันยอมตายดีกว่า
ดีกว่าปล่อยให้คุณสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
สุภาพสตรีของเธอกล่าวว่า
มีช่องโหว่ในเรื่องนี้
740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
เธอบอกว่าถ้าเราจะแต่งงานกัน...
741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
...ก็ถึงที่นั่งแล้ว...
742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
...และฉันก็มีชีวิตอยู่ได้
743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันได้ไหม
เพื่อพาเธอออกไปก่อนรุ่งสาง
744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
ก็ได้ ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ
745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
ตกลง.
746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
โอเค ดี
747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
แต่ฉันต้องแน่ใจว่า
ว่าคุณไม่เพียงแค่ฆ่าเรา
748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- ฉันสาบาน...
- คุณต้องสาบานต่อมิสเตอร์เลอ เบล!
749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
ฉันขอสาบานกับนายเลอ เบล ที่นั่น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือน้องสาวของคุณ
750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
ตกลง. โอเค โอเค
751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
คุณไม่เป็นไร.
752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- คุณกลับมาแล้ว
- แน่นอนฉันทำ
753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
ฉันขอโทษจริงๆ
754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
ฉันได้รับทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการ
755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
เตรียมตัวให้พร้อม
756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
แขกอยู่แล้ว
ระหว่างทางไปพิธีราชาภิเษก
757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
เรามาเอาขนมปังปิ้งกันไหม?
ตอนนี้เราจะเป็นครอบครัวแล้ว
758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย
แต่ฉันต้องปฏิบัติตามกฎ
759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
เราไม่มีเวลามาก,
ดังนั้นตอนนี้ฉันแค่พูดมัน
760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
ฉันกลัว. สำหรับพี่ชายของฉัน
761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เขาเป็นใครจริงๆ
762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
ตลอดชีวิตของฉันฉันมองหามัน
ดีในตัวเขา คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?
763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
ไม่มีอะไร.
764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
ไม่ใช่ชิ้นที่กรีดร้องอึ
765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
ฉันคิดว่าฉันสามารถควบคุมเขาได้
แต่เขาเสียสติไปแล้ว
766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เราต้องพยายามควบคุมเขาด้วยกัน
767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
อุจจาระไม่ได้แย่เสมอไป
เราสามารถบรรลุสิ่งดี ๆ ได้ด้วยพลังนั้น
768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
แต่ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน
เกรซคุณไม่เหมือนพวกเรา
769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
คุณมีความหวัง
770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
ไม่อีกต่อไป.
771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
คุณได้เอาไปจากฉัน
772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
ใช่.
773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
เราเก่งเรื่องนั้น
774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
สาวน้อยคุยกัน?
775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
คุณเป็นใครจริงๆ
776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
หยุด...
777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
คุณต้องการควบคุมฉัน
คุณต้องการพลังทั้งหมดด้วยตัวเอง
778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- คุณต้องการสิ่งนั้นมาโดยตลอด
- ไททัส หยุด!
779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
มองมาที่ฉันเกรซ มองมาที่ฉัน!
780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
เพอร์นิลลา ทำให้เธอมองมาที่ฉัน
คุณต้องเห็นสิ่งนี้เกรซ
781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
คุณควรจะเห็นว่าฉันเป็นใคร
คุณต้องเห็นว่าฉันไม่สามารถควบคุมได้
782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
ไม่มีสิ่งใดในกฎเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพื่อฆ่าสมาชิกในครอบครัว
783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
ฉันรักคุณ...
784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
ลองถ้าคุณสามารถกอดฉัน
อยู่ในเช็คแล้ว คุณเพียงแค่พยายาม
785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
ฉันบอกว่าฉันอาจจะได้รับคุณ
786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
แล้วพบกันที่แท่นบูชา
787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
คุณต้องไม่ทำเช่นนี้
788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
ฉันต้อง.
ไม่มีทางรอบมัน
789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
ใช้ได้.
790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
เชมฮัมโฟราช!
791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
ฉันไม่เห็นอึ
792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
เสนอชื่อซาตาน ลูซิเฟอร์ ความเป็นเลิศ
793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
ในนามของผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่และนิรันดร์ของเรา
ก้าวไปข้างหน้าและอวยพรคู่นี้
794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
ของซาตาน ของลูซิเฟอร์
ชื่อของ Belial และ Livjatan -
795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- ก้าวไปข้างหน้าและเป็นสักขีพยาน
796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
สวัสดีซาตาน
797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
ฉันดีใจที่
ที่มีคนมากมายเข้ามาแล้ว
799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
เราไม่เพียงต้องประกอบพิธีราชาภิเษกเท่านั้น
แต่ยังจัดงานแต่งงาน
800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
ถ้วยของเราล้น
801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
ติตัส.
802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
ยื่นมือออกมา
803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
คุณได้ทำตามคำสาบานของคุณ
ด้วยอำนาจของซาตาน -
804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- ฉันขอมอบให้คุณ
ต่างมีไว้ในครอบครอง
805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
ไททัส เชสเตอร์ แดนฟอร์ธ,
คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ไหม -
806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- ในโลกนี้ด้วย
เช่นเดียวกับในเปลวเพลิงแห่งนรก?
807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
ใช่.
808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
แล้วคุณล่ะ เกรซ เอลิซาเบธ
แมคคอลเลย์ เลอ โดมาส์, -
809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- แต่งงานกับชายคนนี้ด้วยเนื้อหนังและวิญญาณ -
810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- ในโลกนี้ด้วย
เช่นเดียวกับในเปลวเพลิงแห่งนรก?
811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
ใช่.
812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้ในนรก
จะไม่มีมนุษย์กลับใจใหม่
813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
เราขอสิ่งนี้ในพระนามของพระองค์พระเจ้า
814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบ ณ ที่นี้
เพื่อให้คู่สมรสเป็น
815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
กรุณาจูบเจ้าสาว
816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
ไททัส แดนฟอร์ธ ได้รับรางวัลนี้
ที่นั่งสูงในสภาเลอเบล
817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
ทักทายซาตาน!
818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
ทักทายซาตาน!
819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
ทักทายซาตาน!
820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
อะไรวะ?
821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
เช่น!
822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
มันไม่ขัดต่อกฎเกณฑ์ในการฆ่า
สมาชิกในครอบครัว ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
ฉันเองที่เข้าใจคุณ
824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
เกิดอะไรขึ้น?
825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
คุกเข่าลง!
826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
เชมฮัมโฟราช!
827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
เชมฮัมโฟราช.
828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- เชมฮัมโฟราช.
- เชมฮัมโฟราช.
829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- ตอนนี้ฉันสามารถทำตามที่ฉันต้องการได้หรือไม่?
- ถูกต้อง.
830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
ฉันสามารถบริหารจัดการร้านได้
ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้
831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
ดังเช่นการกระทำครั้งแรกของฉัน
ในฐานะหัวหน้าสภาใหญ่ของคุณ...
832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
...ข้าพเจ้าขอลาออกจากสภา-
833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- และทั้งหมดนี้
องค์กรวุ่นวาย!
834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
เธอทำได้ไหม?
835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
ข้อบังคับของบริษัทไม่ได้คำนึงถึง
ว่ามีคนยอมสละอำนาจโดยสมัครใจ
836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
แต่ใครจะได้ที่นั่งล่ะ?
837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- ผู้ที่สวมแหวนในเวลารุ่งสาง
- รุ่งอรุณเมื่อไหร่?
838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
ภายในสามนาที เกี่ยวกับเรื่องนั้น
839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- ใช้เฉพาะกับครอบครัวสภาเท่านั้นหรือ?
- มันอาจจะเป็นใครก็ได้
840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
และถ้าไม่มีใครสวมแหวนในเวลารุ่งสาง
นายเลอ เบล จะ...
841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
ไม่พอใจมาก.
842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
ใส่มันซะ เจ้าหมูพันธุ์!
843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
ฉันมาแล้วที่รัก!
เชมฮัมโฟราช!
844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
ทักทายซาตาน!
845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
มีคนต้องเผาอึลง
846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
คุณเก่งในการทำลายสิ่งต่าง ๆ
847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
คุณมีอิสระ
848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
ลา.
849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
สวัสดี
850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
คุณไม่ควรมองมัน
851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
ใช่! ฉันยังมีชีวิตอยู่นะไอ้สารเลว!
852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
เราทำมัน!
853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
ประณามมัน!
854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณพันธสัญญาว่า
ฉันก็เลยรอดมาเหมือนกัน
855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
เจ้าพ่อในลา!
856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
มันเป็น...?
857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
ใช่.
858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
เราจะไปกันไหม?
859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
ใช่.
860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
เครื่องยิงลูกระเบิด
861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
มาเถอะไปกันเถอะ
862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
ฉันรักคุณ
863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
ฉันคิดถึงคุณ
865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป
866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
คุณจะอยู่ต่อ
โคตรเบื่อฉันเลย
867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
คุณสัญญาได้ไหม?
868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
ใช่.
869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- คุณทำอะไรกับแพะ?
- ไม่รู้.
870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
กี่ครั้ง
สัปดาห์นี้คุณจะแต่งงานไหม?
871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- ยังเร็วเกินไป.
- คุณต้องมีการตั้งค่าบันทึก
872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- ฉันต้องไปโรงพยาบาล
- ฉันต้องการอาบน้ำ.
873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
และอาหารบางอย่าง
874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
แปล: เฮนริก โธเกอร์เซิน
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย